Dictionnaire sceptique: Organismes Génétiquement Modifiés (OGM)

J’ai été un peu fainéant ces derniers temps mais pas tout à fait inactif. J’ai traduit un deuxième article pour le Dictionnaire Sceptique, cette initiative des Sceptiques du Québec qui proposent une traduction (presque) complète du Skeptic’s Dictionary de Robert Carroll. Ma première contribution était un article sur le biais d’optimisme.

Je compte sortir une nouvelle traduction 100% sceptom la semaine prochaine, mais en attendant, si vous avez loupé la sortie de l’article sur les OGM pour les Sceptiques du Québec, vous pourrez le trouver ici: Le top 5 des refrains anti-OGM. À lire!

 

Dictionnaire sceptique: Le biais d’optimisme

Les sceptiques du Québec ont entrepris depuis quelques années un gros travail de traduction du Dictionnaire Sceptique de Robert Caroll. J’avais déjà traduit 3 articles de Robert Caroll qui ne faisaient pas exactement partie du dictionnaire mais étaient plutôt des mini-cours d’esprit critique. Le premier faisait une introduction générale aux concepts d’induction et déduction, le second parlait du concept de validité et le troisième de la tâche de sélection de Wason.

La semaine passée, j’ai fait ma première contribution pour le dictionnaire sceptique des sceptiques du québec avec un petit article sur le biais d’optimisme. Il a en plus bénéficié d’une relecture très attentive d’une communauté de traducteurs et autres blogueurs sur le forum des sceptiques du québec (merci à eux!), et gagne ainsi en qualité. N’hésitez pas à aller le lire ainsi que les autres entrées du dico. C’est un travail de longue haleine mais extrêmement intéressant. Je me suis d’ailleurs déjà lancé dans une prochaine traduction, j’en ferai également part sur mon blog quand elle sera terminée.

EDIT: j’ai oublié de préciser une information capitale: ma contribution au dictionnaire sceptique était la 666e définition du dico!

Mini-cours d’esprit critique 2 – Le concept de validité (Robert Carroll)

Mon dernier post était une traduction de Skepdic, le site web de Robert Carroll et dont le dictionnaire sceptique a été traduit par les Sceptiques du Québec, il est toujours bon de le rappeler. Voici la suite de ces mini-cours d’esprit critique avec une suite logique au sujet précédent, le concept de la validité (d’un argument).

L’article original est « Critical Thinking mini-lesson 2« .

Lire la suite

Mini-cours d’esprit critique 1 (Robert T. Carroll)

Robert T. Carroll est l’auteur du site web The Skeptic’s Dictionary (abrégé en « Skepdic »), à mon avis l’un des sites les plus riches sur le thème de l’esprit critique. Comme le nom du site l’indique, Robert tient un dictionnaire thématique sur l’esprit critique avec des entrées très fournies sur un tas de sujets qui intéresseront le sceptique en herbe (ainsi que le sceptique avancé! il est toujours utile de revoir ses bases: avoir et exercer son esprit critique c’est se battre constamment contre les raccourcis cognitifs que notre pauvre cerveau fait sans arrêt). Heureusement, je n’aurai pas à m’imposer le travail de traduction du dictionnaire car les Sceptiques du Québec ont déjà fait le boulot!

Mais Skepdic contient, en plus du dictionnaire, nombre d’articles de bonne facture, qu’il me semblait indispensable d’intégrer à mon blog. Si d’ailleurs les sceptiques du Québec qui me lisent souhaitent également intégrer des entrées supplémentaires de Skepdic sur leur site, je les invite à copier-coller allègrement ce que j’aurai traduit. Je ne prétends à aucune sorte de droit intellectuel sur ce que contient mon blog; pas de frontière pour le savoir!

Comme première entrée de Skepdic, j’ai choisi la première des « Criticial Thinking Mini-Lessons » qui aborde le sujet de l’induction et la déduction, et dont l’original se trouve ici: « Critical Thinking mini-lession 1: Induction and Deduction« .

Lire la suite