Le mouvement anti-vaccins donne une seconde vie aux maladies (USA Today)

L’article qui suit avait été partagé via ma page Facebook Sceptom. Quelqu’un qui suit ma page m’a demandé si je comptais le traduire; ce n’était pas mon intention première, parce que je favorise en principe les articles avec un contenu moins tourné vers les expériences personnelles. Mais j’ai accepté la requête, pous plusieurs raisons. D’abord, ça fait toujours plaisir de voir qu’il y a des gens qui lisent mon blog. Ils sont peu nombreux – les sujets abordés ne sont généralement pas du genre à faire la une des magazines – je peux donc difficilement refuser des demandes comme celle-là. De plus, la demande émanait d’une personne qui a elle-même été victime d’une maladie évitable par la vaccination, et qui tente aujourd’hui de sensibiliser le public à cette problématique, via une page Facebook et un site web. Et puis surtout, le sujet est important. J’avais déjà écrit de précédents posts sur le sujet; c’est l’occasion de les lister ici: il y avait une histoire personnelle, une analyse des cas de maladies évités grâce aux vaccins, et puis deux très bons posts de David Gorski, l’un sur la malhonnêteté intellectuelle dans le mouvement anti-vaccins, l’autre qui réfute une série de mythes sur les vaccins.

L’article qui suit joue franchement sur la touche émotionnelle. Cela m’aurait sans doute dérangé en d’autres circonstances, mais la position qui est ici défendue repose de toute façon sur la science et les preuves. Ces derniers sont habituellement les seuls arguments qui satisfont les esprit sceptiques par nature (je parle ici du scepticisme scientifique), mais pour tous les autres, je n’ai aucun scrupule, quand c’est pour la bonne cause, à utiliser l’appel à l’émotion.

Voici donc ci-dessous, comme cinquième post sur les vaccins, un article de USA TODAY, écrit par Yamiche Alcidor le 8 avril 2014: « Anti-vaccine movement is giving diseases a 2nd life« .

Lire la suite

Publicités

Des partisans de la théorie du complot font rétracter un article par la menace d’une poursuite judiciaire (IFLS)

Dans mon post précédent, je disais qu’il était difficile d’être à jour avec l’actualité mais que je faisais parfois des exceptions. C’est une autre exception aujourd’hui, avec un article qui est apparu très récemment dans mon fil Facebook via la page IFLS. L’article original, publié le 6/04/2014 par Stephen Luntz sur le site web de IFLS est là: « Conspiracy Theorists Get Paper Withdrawn Through Bogus Legal Threat« .

Lire la suite

Rappel de gouttes et pilules homéopathiques car elles pourraient contenir de vrais médicaments (IFLS)

Les traductions prennent toujours un peu de temps et ma liste d’attente est longue. Je n’arrive donc pas souvent à proposer des articles qui suivent de près les actualités, quoique j’avais réussi avec les (prétendues?) frasques de Kim Jong Un. C’est de nouveau le cas ici, avec un article qui est apparu il y a quelques jours dans mon fil Facebook via la page IFLS (I Fucking Love Science), et comme je l’ai trouvé plutôt risible, j’ai eu envie de vous le proposer.

L’article original a été posté sur le site web de IFLS le 30 mars 2014 par Stephen Luntz: « Homeopathic Drops and Pills Recalled Because They Might Contain Real Medicine« .

Lire la suite